독고발사수연대 ... Dokdo & Goguryeo & Bo Hai & Sea of Korea :: 독도가수 서희氏 2010년판 독도는 우리땅 발표

'신(新)독도는 우리땅'과 영어 독도 노래인 '두 유 노우 독도?(Do you know Dokdo?)'를 불러 화제를 일으킨 가수 서희 씨가 `울릉도 동남쪽 뱃길 따라 이백리/외로운 섬 하나 새들의 고향...'으로 시작하는 노래 `독도는 우리땅'(작사·작곡 박인호)을 일부 가사를 고치고, 랩을 추가해 25일 발표했다.

기존의 `경상북도 울릉군 울릉읍 독도리'라는 가사는 `경상북도 울릉군 독도리 1번지'로, `17만평방미터'는 `19만평방미터'로, `대마도는 몰라도'는 `오끼도는 일본땅'으로 바꾸었다.

랩의 가사는 "한국과 일본은 사이 좋은 이웃나라/과거를 바로잡고 미래로 나가자/더이상 우기지마 털어버려 독도..."를 추가해 앞으로도 사이좋게 지내자는 메시지를 보내면서 과거를 바로잡자고 강조했다.

서희 씨는 일본어로도 이 노래를 만들었다. `독도와 칸코쿠'는 2010년판 `독도는 우리땅'을 일본어로 번역해 부른 노래로, 가사 중에 `독도는 우리땅'을 `독도는 한국땅'으로, `세종실록지리지 50쪽 셋째줄'을 역사적 사실을 좀더 정확하게 표현하기 위해 `세종실록지리지 강원도 울진현'으로 고쳤다.

서 씨는 "`독도와 칸코쿠' 노래가 일본인들에게 알려져 독도가 한국땅이라는 사실을이 일본인들에게 분명히 알려졌으면 한다"고 기대했다. 작사 작곡자인 박인호 씨는 "일본인들이 이 노래를 들으면 독도가 일본땅이라고 그랬다간 큰일이 날 것 같아 벌벌 떨겠다"고 말했다.

서희 씨는 11월에 개최될 G20 정상회의를 홍보하는 노래 `야야야코리아'(서울 G20정상회의 기념가요)를 최근 발표한 것을 비롯해 '대한민국 싸우지 마', '아! 고구려', '간도 of Korea', '월드컵 아리랑' 등의 노래를 만들어 불렀다.

그동안 신 독도는 우리땅,영어독도노래인 Do you know Dokdo?스페인어버전 Sabes Dokdo? 그리고 일본어독도는 우리땅인 독도와칸코쿠,마지막으로 독도는 우리땅2010.

무려 독도노래만을 5곡이나 갖고 있는 독도국제홍보대서 서희의 노래 중 신곡인 일본어 "독도는 우리땅"인 "독도와칸코쿠", 곡을 들어보시라 밑에 가사도 드립니다.

독도는우리땅2010

작사작곡 박인호 가수 서 희

1절:
울릉도 동남쪽 뱃길 따라 이백리
외로운 섬 하나 새들의 고향
그 누가 아무리 자기네 땅이라고 우겨도 독도는 우리땅. ~

2절 :
경상북도 울릉군 독도리 1번지
동경 백 32 북위 37
평균기온 12도 강수량은 1300
독도는 우리땅.

3절 :
오징어 꼴뚜기 대구 명태 거북이
연어알 물새알 해녀 대합실
십구만 평방미터 우물하나 분화구
독도는 우리땅.

4절 :
지증왕 십삼년 섬나라 우산국
세종실록 지리지 50쪽 3째줄
하와이는 미국땅 오끼도는 일본땅
독도는 우리땅.

5절 :
러일전쟁 직후에 임자 없는 땅이라고
억지로 우기면 정말 곤란해.
신라장군 이사부 지하에서 웃는다.
독도는 우리땅.

6절:
울릉도 동남쪽 뱃길 따라 이백리
외로운 섬 하나 새들의 고향
그 누가 아무리 자기네 땅이라고 우겨도 독도는 우리땅

独島は韓国

作詞作曲朴仁鎬歌手徐熙

1節:
鬱陵島(ウルルン島)東南の波路に二百里
울릉시마 도난노 나미지니 니햐꾸리
美しい島、鳥の故郷
우츠쿠시이 시마, 토리노 후루사토
誰かが所有権主張しても
다레까가 쇼유켄 슈-쵸시떼모
独島は韓国。
독도와칸코-쿠

2節:
慶尚北道鬱陵郡独島里１番地
경상북도 울릉군 독도리 이치반치
東経 132 北緯 37
토-케이 햐끄산쥬니 호쿠이 산쥬나나
平均気温 12度降水量は 1300
헤이킨키온 쥬니도 코수이료와 센산뱌크
独島は韓国。
독도와 칸코-크

3節:
イカ、いいだこ、たら、明太、亀
이카. 이이다코, 타라, 멘타이, 카메
イクラ、鳥の卵、海女待合室
이크라, 토리노타마고, 아마마치아이시츠
１9万平方メートル、井戸一つ、噴火口
쥬큐만헤호메토루, 이도히토츠, 분카쿠,
独島は韓国。
독도와 칸코크

4節:
智證(ジズン)王　１３年　島国　于山国
지증오우 쥬산넨 시마쿠니 우산코크
世宗實錄地理志江源道蔚珍縣
세종실록 치리시 강원도 울진현
(세종실록지리지 강원도울진현편에 기록))
ハワイはアメリカ、隱枝島は日本
하와이와 아메리카, 오끼시마와 니홍
独島は韓国。
독도와 칸코-쿠.

5節:
日露直後に主居ぬ土地と
니치로센소쵸쿠고니 누시이누토치또
言い張られるのは困ります。
이이하라래루노와 코마리마스
新羅将軍、異斯夫(イサブ)地下で笑う、
신라쇼군 이사부 치카데 와라우,
独島は韓国。
독도와 칸코-쿠.

6節:
鬱陵島(ウルルン島)東南の波路に二百里
울릉시마 도난노 나미지니 니햐꾸리
美しい島、鳥の故郷
우츠쿠시이 시마, 토리노 후루사토
誰かが所有権主張しても
다레까가 쇼유켄 슈-쵸시떼모
独島は韓国。
독도와칸코-쿠

독도 랩

동해바다 한 가운데 아름다운 독도
그 누가 봐도 아름다운 독도
고구려 백제 신라 고려 독도
이천년 사천년 고이고이 독도
대한제국 칙령 41호 독도
독도 독도 대한민국 독도
한국과 일본은 사이 좋은 이웃나라
과거를 바로잡고 미래로 나가자
더 이상 우기지마 털어버려 독도
미래로 미래로 미래로 독도

ドックド　ラップ

東海、真ん中の美しいドックド
동해 만나카 우츠쿠시이 독도
誰が見ても美しいドックド
다레가 미떼모 우추쿠시이 독도
高句麗・百済・新羅・高麗・ドックド
고구려 백제 신라 고려 독도
二千年・四千年, 大事に　ドックド
니센넨, 욘센넨, 다이지니 독도
大韓帝国勅令４１号ドックド
다이칸데이코크 쵸쿠레이 욘-주이찌고- 독도
ドックドドックド大韓民国ドックド
독도 독도 다이칸민코크 독도
韓国と日本は仲良い隣国
칸코크또 니혼와 나카요이 린코크
過去を清算して未来へ進もう
카코오 세이산시떼 미라이헤 스스메요우
これ以上言い張るな、振ってしまえ、ドックド
코래이죠- 이이하루나, 훗떼시마에, 독도
未来へ未来へ未来へ、ドックド！
미라이헤 미라이헤 미라이헤 독도